สวัสดีตอนเย็นค่ะ ทุกท่าน
โปรดทราบ ห้องสมุดสาธารณะเฮลิโอโทรป
จะปิดทำการในอีกประมาณ 25 นาที
ขอย้ำว่าเด็กอายุต่ำกว่า 12 ปี
สามารถอยู่เกินเวลาได้เพื่อร่วม งานปาร์ตี้วาเลนไทน์เด็กประจำปี
(ห้องสมุดสาธารณะเฮลิโอโทรป)
วอลลี่
หนังสือไปถึงไหนแล้ว วอลลี่
ฉันไม่อยากพูดถึงมัน ปีเตอร์
(ร้านหนังสืออัลดีน)
วอลลี่
บ้าเอ๊ย
(บลูเอเลแฟนต์คาเฟ่)
- ไง ร็อบบี้ - หนังสือไปถึงไหนแล้ว
เยี่ยมเลย
เสาร์นี้นายน่าจะลองฟังฉัน ทางวิทยุสาธารณะแห่งชาตินะ
รายการ "บุ๊กเวิร์ม" กับ ไมเคิล ซิลเวอร์แบลตต์ เจ๋งสุดๆ
นายต้องชอบแน่
- เจ๋ง - คาริน่า
ออกมานี่หน่อย
วอลลี่ ฉันอยากให้นายรู้จัก แฟนใหม่ฉัน คาริน่า
บ้านเธออยู่แถวนี้แหละ
ไงครับ
แล้วนายมีแผน วันวาเลนไทน์หรือยัง วอลลี่
เท่าที่นึกออกก็ไม่มีนะ
ผมก็เคยเป็นแบบนั้น
น่าทึ่งมากเลยว่าการมีแฟน ให้อะไรกับนายบ้าง
เป็นข้อดีหนึ่งของการออกหนังสือ เดี๋ยวนายจะรู้เอง
วอลลี่ วอลลี่
นี่ วอลลี่
- ไง ซาช่า - ไง
นายโอเคไหม นายดูหัวเสียมาก
- ฉันสบายดี - โอเค
ฟังนะ ฉันอยากชวนนาย มา "งานเลี้ยงน่าชัง" คืนนี้
งานเลี้ยงน่าชังเหรอ
ใช่งานเลี้ยงประเภทที่
คนไม่มีคู่เดตมารวมตัวกัน แล้วนั่งเวทนากันหรือเปล่า
สนุกดีออก
เอาเป็นว่าจะลองคิดดูแล้วกันนะ ซาช่า
ยอดเลย
เธอนี่มีมารยาทจังเลยนะ ที่ชวนฉันไปงานนี้
ทั้งที่รู้ว่าฉันอยากคบกับเธอมาก
นายคิดมากไปแล้ว ฉัน...
แปลกใจเหรอ
วอลลี่ มางานเลี้ยงเถอะน่า
เราอยากให้นายมา
โอเคไหม พวกผู้หญิงน่ารักๆ ที่เรียนปริญญาโทกับฉันก็จะมาด้วย
ฉันจะอีเมลรายละเอียดไปให้
- ถ้าไม่ไปก็อย่าใจสลายล่ะ - ไม่ต้องห่วง ไม่เกิดขึ้นหรอก
ไง เร็กซ์
ทำไมกัน เร็กซ์ ทำไม
หมาอีกตัวแล้ว
ไง วอลลี่ ดูนี่สิ
(จอดที่สวนแมกอาเธอร์)
ฉันอ่านหนังสือของร็อบบี้ เลอโบอยู่
เปลี่ยนโลกสุดๆ
อันที่จริง มันใช้ได้ทีเดียว
ฉันแปลกใจมากเลย
นายแค่ต้องออกหนังสือให้ได้ วอลลี่
หุบปากน่า เร็กซ์
หมานั่นเกลียดฉัน
เปล่านะ มันออกจะรักนาย
มันแค่ไม่รู้วิธีแสดงออก
ขยะ
สุขสันต์วันวาเลนไทน์ วอลลี่
หวังว่านายจะชอบมัน
ฉันเอามาให้เควินด้วย
- มันยอดมากเลย - เอาล่ะ
แต่งตัวซะ วอลลี่
เราสามคนจะไปอิลีเชียนกัน
- อิลีเชียนเหรอ - ใช่
แม่ฉันให้เงินมา ไว้พาคนพิเศษไปกินมื้อเย็น
และฉันคิดว่าจะพา คนรักทั้งคู่ของฉันไปด้วย
ไม่มีทาง เจสซี
มีทางสิ วอลลี่
มาเถอะ คืนนี้เราจะไม่นั่งกร่อย
แล้วนายก็อยากไปที่นั่นมาตลอด โอเคไหม
อิลีเชียน ฉันเลี้ยงเอง
เราไปกันคืนอื่น ที่มันน่าอายน้อยกว่านี้ได้ไหม
ไม่ คืนอื่นมันไม่โรแมนติกเท่า
เควินตกลงแล้ว
เขาบอกว่าฉันสั่งอะไรในเมนูก็ได้
นายก็ด้วย วอลลี่
มาเถอะ ฉันจองโต๊ะไว้แล้ว
ฉันขอโทษ เจสซี ฉันจะไม่ไปนั่งกับนายสองคน
ในร้านอาหารที่โรแมนติกที่สุด ของฝั่งตะวันออก
ระหว่างที่บรรดาคู่รัก จ้องตากันและกันหรอก
ขอบคุณสำหรับช็อกโกแลตนะ
ไม่เอาน่า วอลลี่
เราสามคนจะนั่งสมเพชตัวเอง อยู่ที่นี่ทั้งคืนก็ได้
ไม่งั้นก็ออกไปสนุกกัน
นี่คืนวันศุกร์นะ
อย่าให้วันหยุดการตลาดนี่ ทำนายหดหู่สิ
โอเค เควินกับฉันจะไปกันสองคน
มาเถอะ เควิน
มิน่าล่ะ นายถึงเขียนไม่ออก
นายจะตายอยู่ในนี้ วอลลี่
ให้ตายสิวะ
โธ่เว้ย ฉันทนไม่ไหวแล้ว
ไม่อยากเชื่อเลยว่า เรากลับบ้านกันตามลำพัง
นอนหลับตัวคนเดียว
สุขสันต์วันวาเลนไทน์
ไม่ล่ะ
ฉันว่ายังไงก็ยังมี "งานเลี้ยงน่าชัง" ของซาช่านะ
ไม่ๆ ไม่มีทาง
เราต้องออกไปจากที่นี่
เราต้องไปที่ที่คนปกติเขาไปกัน
นายอยากย้ายบ้านเหรอ
อะไรนะ ไม่ใช่ แค่คืนนี้
มาร์ก สไตน์ ผู้ชายที่มาร้านวิดีโอน่ะ
ฉันรู้จักเขา
ใช่ ตอนมาร์กหาคนอึ๊บไม่ได้ อยู่สองสามเดือน
เขาจะขับรถไปผับสุดเจ๋งนี่ ที่เวกัสในคืนวันศุกร์
ได้แอ้มสาวทุกครั้งเลย
- มาร์กน่ะเหรอ - ใช่ นายเชื่อไหมล่ะ
รู้ไหม เควิน ถ้าเราไปตอนนี้ เราจะไปถึงที่นั่นตอนตีหนึ่ง
นายบ้าหรือเปล่า
นี่คืนวาเลนไทน์นะ ฉันว่าไม่มีผู้หญิงคนไหน...
ไม่ๆ คิดดูสิ
ไม่มีผู้หญิงโสดคนไหนในผับนั่น ที่อยากกลับบ้านคนเดียว ถูกไหม
พวกเธอทุกคนจะมองหาความรัก
นี่อาจจะเป็นคืนที่ดีที่สุดของปี ที่จะไปผับนั่นก็ได้
นั่นสิ มีเหตุผลแบบพิลึกๆ แฮะ
นายว่ายังไงล่ะ
ที่แน่ๆ คือฉันไม่อยากกลับบ้าน
ฉันเอาด้วย
ส่วนเขาก็ไม่อยู่ในสภาพที่จะค้านได้
งั้นก็เอาเลย
ขอให้เป็นคืนที่มีแต่สาวๆ เถอะ
(อาเรีย)
นี่เราอยู่ที่ไหน ลองเดาสิ
ลาสเวกัสเหรอ
- เซอร์ไพรส์ - เซอร์ไพรส์
แต่ฉันไม่อยากมาลาสเวกัสนี่
ฉันอยากอยู่บนเตียงฉัน
ใจเย็นน่า วอลลี่
นายหลับมาตลอดทาง ไม่ต้องขับรถด้วยซ้ำ
นายควรรู้สึกสดชื่นสิ
ฉันสัญญา นี่จะเป็นคืนที่ดีที่สุด ในชีวิตของนายเลย
ให้ตาย... สิวะ
ข้างในนั้นเป็นยังไงบ้าง สนุกสุดเหวี่ยง
เท่าไร
ยี่สิบดอลลาร์
(ฉันรักเธอ)
นี่คือความรัก
ฉันว่าเขาคงโกรธ
ฉันก็โกรธเหมือนกัน
นายจะไม่มาก็ได้นี่ ดูสิ มาร์ก สไตน์อยู่นั่น
มาร์ก
มาร์ก ไง
ไง เจสซี
เป็นยังไงบ้าง
ดี ก็ดี
คืนนี้กร่อยใช้ได้เลย ว่าไหม
ก็ดูจะเป็นแบบนั้น
ใช่ ฉันนึกว่าจะ...
คนแน่นมากๆ น่ะ
ฉันด้วย
เดาว่าสาวโสดคงอาย เกินกว่าจะออกมาเที่ยวคืนนี้
นายน่าจะเห็นครั้งก่อนที่ฉันมา
มีสาวๆ สวยๆ ที่อยากโดนเต็มไปหมด
ใช่ๆ
นายบอกฉันแล้ว
นักเต้นอะโกโก้ก็ไม่แย่นะ
- พวกเธออาจจะอยากมาร่วมวงกันหน่อย - แต่งงานแล้วทั้งคู่
มีลูกแล้ว ไม่สนหรอก
พระเจ้าช่วย
นั่นวอลลี่ สปีแวกเหรอ
ใช่ๆ วอลลี่ก็มาด้วย
เมฆเหนือผับนี้ ทะมึนกว่าที่ฉันคิดไว้แฮะ
ไงคะ
อะไรนะครับ
ฉันแค่อยากทักทายน่ะ
ไงครับ
เป็นยังไงบ้างคะ
ขอโทษนะ ผมไม่มีเงินเลยจริงๆ
ฉันไม่เข้าใจ
ผมถังแตก
โอ้ ไม่ค่ะ
ไม่ใช่ๆ
ฉันไม่ได้เป็นแบบนั้น
ผมแค่...
- ผมไม่ได้หมาย... - ไม่เป็นไรค่ะ
คุณอยาก...
ขึ้นมาที่ห้องฉันไหม
ฉันพักอยู่ที่โรงแรมเวนีเชียน ไม่ไกลจากที่นี่เท่าไร
ผมตามไม่ค่อยทัน
คุณอยากให้ผมไปที่ห้องคุณเหรอ
ค่ะ
ฉันหมายถึง
ฉันรู้สึกจริงๆ ว่า นี่เป็นสิ่งที่ฉันควรทำ
คุณสนใจหรือเปล่า
ถ้าไม่...
- ฉันเลือกคนอื่นก็ได้ - ไม่ๆ ผมจะไปที่ห้องคุณ
จะมีแค่ผมกับคุณหรือเปล่า
ค่ะ ใช่
แค่เราสองคน
โอเคค่ะ
ไปกันเถอะ
ครับ
คุณเป็นใครกัน
ฉันชื่อเจนีน
ฉันทำงานที่ร้านตัดผมคุณผู้ชาย ในเซนจูรีซิตี้
ตัวคุณนุ่มมากเลย
นั่นแย่หรือเปล่า
ไม่ค่ะ
ไม่ค่ะ ฉันชอบมากเลย
ผมก็อยู่แอลเอเหมือนกัน ฝั่งตะวันออกน่ะ
ที่ไหนนะคะ
ตะวันออก แถวอัลวาราโดน่ะ
ฉันไม่เคยไปที่นั่นเลย
คุณเป็นใคร
ผมชื่อวอลลี่
แล้ว...
คุณทำงานอะไรคะ
ผมเป็น...
ผมเป็นนักเขียน
ขอโทษนะคะ ฉันไม่อ่านหนังสือ
ไม่เป็นไรครับ
ผมไม่รู้ว่าทำไม
แต่ตอนนี้ ผมคิดว่านั่นร้อนแรงสุดๆ เลย
ขอบคุณค่ะ
(เวลา 10:55 น.)
ฉันจะไปแล้วนะ
ฉันสนุกมาก ขอบคุณค่ะ
เวลาเช็กเอาต์คือ 11 โมง
โชคดีนะคะ
โชคดีครับ
(ฟันซิตี้โมเต็ล) (สำนักงานโมเต็ล)
อรุณสวัสดิ์ ว่าไง วอลลี่
ดีใจจังที่นายหาที่นี่เจอ
วอลลี่ นายไปไหนมา
โทรศัพท์นายไม่เปิด เราตามหานายทั้งคืนเลย
วอลลี่ นี่มาร์ก สไตน์ไง
ไง มาร์ก
ไง วอลลี่
ฉันแค่อยากขอบคุณพวกนาย
นายพูดถูก
เราก้าวออกมาจากความเคยชิน
และในที่สุด ฉันก็ได้พบผู้หญิงดีๆ ที่ปกติ
ไม่ตัดสินคนอื่น ไม่วิตกจริต
อ่อนหวานที่สุด
จ่ายไปเท่าไรเหรอ
ไม่ได้จ่ายเลย
ฉันเจอเธอที่บาร์ในผับ
โอเค วอลลี่
- แล้วนายคิดจะไปเจอเธออีกไหม - ไม่
มันเป็นเซ็กส์แบบไม่ผูกมัด
แค่ผู้ใหญ่ที่เต็มใจสองคน สนุกกับการอยู่ด้วยกันหนึ่งคืน
เป็นวันวาเลนไทน์ที่ดีที่สุด ของฉันเลย
สารภาพมาซะดีๆ วอลลี่
มันกวนใจฉัน ยอมรับเถอะว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ปล่อยเขาสนุกไปเถอะ เจสซี
ถึงจะเพ้อฝันก็ยังดีกว่าไม่มีอะไรเลย
คุณเวสตรัม
คุณชัค เวสตรัม โต๊ะคุณพร้อมแล้วครับ
เป็นอะไรเหรอ
- นั่นเธอ - อะไรนะ
เธอ ฉันไม่อยากให้เธอเห็นฉัน
สาวบลอนด์สุดสวยน่ะเหรอ
ใช่
แหงล่ะ
โอเค พอได้แล้ว วอลลี่
เกมนี้ชักจะน่าเบื่อแล้ว
- มันไม่ใช่เกม - โอเค
ฉันจะไปพาเธอมา
ไม่ๆ
มันเป็นสิ่งที่เกิดแค่ครั้งเดียว ถ้าเจอเธออีกจะทำเสียเรื่องหมด
- เขามาแล้ว ไงคะ - ไงจ๊ะ ที่รัก
เราพร้อมแล้วครับ
นายจะอธิบายเรื่องแฟนหนุ่มยังไง
รู้อยู่แล้วว่านายโม้
ผู้ชายคนนี้ค่อยเข้าเค้าหน่อย
พระเจ้าช่วย
สวัสดีค่ะ
นี่ใครเหรอ ที่รัก
ชัค นี่คือผู้ชายคนเมื่อคืน
อ๋อ สวัสดีครับ
ยินดีที่ได้พบคุณ
เธอสุดยอดไปเลยใช่ไหม
ทานมื้อสายให้อร่อยนะคะ
เมื่อกี้เกิดอะไรขึ้นน่ะ
จริงๆ แล้วเธออาจจะเป็นโสเภณี แล้วเกิดชอบวอลลี่
และชายคนนั้นก็เป็นแมงดาของเธอ
เขาดูไม่เหมือนแมงดานะ
นายรู้ได้ไงว่า เดี๋ยวนี้แมงดาดูเป็นยังไง
ที่นี่ลาสเวกัสนะ ทุกอย่างดูเนี้ยบไปหมด
ก็เป็นไปได้
นายพูดถูก วอลลี่
เธอสวยแบบคนปกติธรรมดา
ให้ตาย เราต้องเติมน้ำมัน
นี่
ดูสิว่าใครมา
พระเจ้าช่วย
วอลลี่ นายต้องถามพวกเขา ว่าเกิดอะไรขึ้น
ตัวนายเองก็อยากรู้ใจจะขาด นี่คือโอกาสเดียวของนายนะ
- โอเค - เยี่ยม
- ขยับไป - แบบนี้กระอักกระอ่วนแน่
ขอโทษนะครับ
ที่รัก ดูสิว่าใคร
ไง แปลกจัง...
นั่นสิ
คุณกำลังกลับไปฝั่งตะวันออกเหรอคะ
คุณกำลังกลับเซนจูรีซิตี้เหรอ
- ที่จริงเราอยู่ที่เชวิออตฮิลส์ - ค่ะ
เจนีนแค่ทำงานในเซนจูรีซิตี้ ที่ร้านดิอาร์ตออฟเชฟวิ่ง
ผมรู้
ผมแค่อยากถาม...
ผมไม่เข้าใจ...
แค่สับสนนิดหน่อย
เรื่องเธอกับผม แล้วก็คุณกับเธอ
ผมเข้าใจความสับสนของคุณสุดๆ
เรื่องบ้าทั้งหมดนี่เป็นความผิดผมเอง
เจนีนกับผม เรากำลังจะแต่งงานกันเดือนมิถุนายน
ก่อนแต่ง ผมแค่รู้สึกว่า มันสำคัญมากสำหรับเรา
ที่จะใช้เวลาคืนหนึ่งกับคนอื่น ทำๆ ไปให้หายอยากน่ะ
ใช่
ในวันวาเลนไทน์เนี่ยนะ
ใช่ไหมล่ะ
เรากะจะทำคืนนี้ แต่พอเราไปถึงเวกัส
ไม่รู้สิ แค่รู้สึกว่ามันพิลึก ที่จะอยู่ด้วยกันในวันวาเลนไทน์
แล้วคืนถัดมาก็ไปนอนกับคนอื่น
- ใช่ - เพราะงั้นเมื่อคืน
ผมเลยหิ้วนักเต้นเปลื้องผ้าคนหนึ่ง จากเดอะแซฟไฟร์คลับ
บนนั้นก็ไม่ได้เกิดอะไรขึ้นมากหรอก เข้าใจที่ผมพูดนะ
เธอก็แค่อยู่ตรงนั้นเท่านั้นเอง
- ที่รัก... - ใช่ แต่สมบูรณ์แบบ
สำหรับเรื่องแบบนี้
และผมก็บอกเจนีน ผมบอกให้เธอไปหาคนที่คล้ายๆ กัน
อย่างนักเต้นเปลื้องผ้าชาย ผู้ชายประเภทรักแล้วทิ้ง
- ฉันเปล่า - แต่ไม่เลย
เธอไปเจอผู้ชายดีๆ แบบคุณ
และฟังนะ ทั้งเธอและผมรู้สึกว่า เธอทำผิดพลาดครั้งใหญ่
ฉันขอโทษจริงๆ ค่ะ วอลลี่ ถ้าคุณคิดว่าคุณกับฉัน...
ฉันไม่ได้ตั้งใจแบบนั้นเลย และฉัน...
ฉันรู้สึกแย่มาก
คุณโอเคนะ พ่อนักสู้
ครับๆ ไม่มีปัญหา
ไม่มีปัญหาเลย
ยินดีด้วยกับการแต่งงานของคุณ
- ขอบคุณค่ะ - ขอบคุณครับ
นี่ วอลลี่
คิดดูนะ
เธอจะเอาใครก็ได้ในเวกัส แต่เธอเลือกคุณ
ไปจากที่นี่กันเถอะ
คนพวกนั้นมีบางอย่างผิดปกติ
ผิดปกติมากๆ
คุณไม่ว่าอะไร ที่เราไม่อยู่เวกัสอีกคืนใช่ไหม
ไม่ค่ะ ไม่เลย ไม่เป็นไร
ฉันดีใจมากที่ได้กลับบ้าน
คุณโอเคไหม
สุดๆ เลยค่ะ
ออกจะแปลกๆ ใช่ไหม
ค่ะ นิดหน่อย
เขาเป็นยังไงเหรอ
อะไรนะ
เขาน่ะ เป็นยังไง
ชัค
ไม่ เราตกลงกันว่า จะไม่มีวันพูดถึงเรื่องนั้นไง
จ้ะ โอเค ก็ได้ คุณพูดถูก
ผมขอโทษ คุณพูดถูก
ผมขอโทษ
ฉันแค่ยังรู้สึกแย่มาก กับสิ่งที่ฉันทำ
ไม่ต้องรู้สึกแย่หรอก
ฉันแค่...
ฉันอยากชดเชยให้เขาได้
เราอาจจะจับคู่เขากับใครสักคนได้
โธ่ ไม่เอาน่า
เรารู้จักใครบ้างที่จะ...
- โอเคกับผู้ชายแบบนั้น - ใช่ คุณพูดถูก
เดี๋ยว
แล้วแทมมี่ล่ะ
แทมมี่ เดลาคูต์เหรอ
ไม่...
- ไม่ - ไม่
ไม่ แทมมี่ กอร์ดอนที่ฟิตเนสน่ะ
- สาวเลเกอร์น่ะเหรอ - ใช่
ใช่ เธอดูใจกว้างนะ
ฉันพนันว่าเธอต้องชอบเขาแน่
- ที่จริงก็เป็นความคิดที่ดีเลยนะ - ใช่ค่ะ
ใช่ และเธอก็ผ่าน ความสัมพันธ์เลวร้ายนั่นมาแล้วด้วย
วอลลี่จะเป็นการเปลี่ยนแปลงที่ดี สำหรับเธอ
- ใช่เลย - ค่ะ
- โอเค เยี่ยมไปเลย - ค่ะ
ฉันจะลองถามว่าเธอสนใจไหม
ใครจะไปรู้ พวกเขาอาจจะชอบกันก็ได้
วอลลี่
ฉันไปทำงานสายแล้ว ร็อบบี้
นายได้อ่านบทความเรื่องฉัน ใน "เดอะปารีสรีวิว" ไหม
ไม่
มีอะไรอีกไหม รู้ไหม วอลลี่
ถ้ามันทำให้นายอึดอัด นายไม่ต้องอ่านก็ได้
(เดอะปารีสรีวิว)
เด็กข้างถนนได้เจอเสียงของเขา
(สัมภาษณ์โรเบิร์ต เลอโบ เจมส์ พีวี่)
ด้วยบันทึกสวยงามจับใจ เรื่อง "จอดที่สวนแม็กอาเธอร์"
โรเบิร์ต "ร็อบบี้" เลอโบ แจ้งเกิดในแวดวงวรรณกรรมอเมริกา...
(ศูนย์ประชุม แกรนด์อเวนิว ถนนโอลีฟ)
(อัลวาราโด)
สวัสดี ขอโทษที่รบกวน แต่ผมกำลังตามหาคนชื่อวอลลี่
เขาเป็นชายตัวเล็ก สูงราวห้าฟุตเจ็ด วันไหนดีหน่อยก็หนัก 140 ปอนด์
เขาเป็นนักเขียน
คุณรู้จักเขาไหม
คุณเป็นตำรวจหรือเปล่า
ผมเป็นตำรวจหรือเปล่า เปล่าครับ ผมเล่นกอล์ฟ
ที่จริง ผมเคยออกเดินสายแข่งขัน อยู่สองสามปีด้วย
ตอนนี้ผมเป็นโปรกอล์ฟ
ที่ชิงเควแตร์เรคันทรีคลับ ในพาลิเซดส์
คุณรู้จักไหม
ผมแค่สงสัยว่าทำไมคุณดูจะไม่รู้
นามสกุลของผู้ชายคนนี้
เขาไม่เคยบอกผม
ผมไม่อยากก่อปัญหาอะไร
ผมแค่คิดว่า
เขาเป็นนักเขียน ที่นี่ก็ร้านหนังสือ น่าจะมีความเชื่อมโยงกัน
สวัสดีครับ วอลลี่อยู่ไหม
ไม่อยู่
คุณคือหนึ่งในเพื่อนเขา ที่ไปเวกัสกันใช่ไหม
ดีใจที่ได้เจอคุณอีกนะ
ขอบคุณครับ
คือว่าเจนีนกับผม เรารู้สึกแย่มาก กับทุกอย่างที่เกิดขึ้น
เราหวังว่าเราจะจับคู่วอลลี่ กับเพื่อนของเรา แทมมี่
เธอเป็นผู้หญิงที่ยอดเยี่ยมมาก
คุณอยากจับคู่ให้วอลลี่เหรอ
ใช่ กับเพื่อนของเรา แทมมี่
ผมคิดว่าเขาจะชอบเธอมากเลย เธอเป็นสาวเลเกอร์
สาวเลเกอร์เหรอ
ใช่ เธอเก่งมากเลย
คุณล้อผมเล่นใช่ไหม
ใครจะรู้จักสาวเลเกอร์กัน
เจนีนกับผมรู้จักหลายคนเลย
วอลลี่รักทีมเลเกอร์ส เขาเป็นแฟนตัวยงเลย
เขาสนใจแน่นอน
เยี่ยม
เราคิดว่าจะเจอกันวันศุกร์ อาจจะมื้อเที่ยง
ที่ชิงเควแตร์เรคันทรีคลับ ในพาลิเซดส์ สักเที่ยงดีไหม
โอเค
งั้นก็ตามนี้นะ
ครับ แน่นอน
ไม่มีทาง
นายมันขี้ขลาด
วอลลี่ นักเขียนที่ยอดเยี่ยม มีชีวิตน่าสนใจ
นายเห็นด้วยไหม
มีข้อยกเว้นอยู่บ้าง
เอมิลี ดิกคินสัน ไม่เคยออกจากห้องเธอเลย
จริงเหรอ เควิน
เท่าที่เรารู้นะ เจสซี ฉันจะไปค้นดูทีหลัง
แต่ส่วนใหญ่แล้ว
นายมีชีวิตที่น่าสนใจหรือเปล่า
นายต้องเริ่มใช้ชีวิตได้แล้ว วอลลี่
ฉันไม่อยากพูดแรงนะ แต่...
นายไม่มีเรื่องอะไรให้เขียนเลย นายถึงได้เขียนแต่นิยายเรื่องเดิม
มาสามปีครึ่งแล้ว
แต่ฉันไม่อยากเขียน เกี่ยวกับสาวเลเกอร์นี่
นายหลงประเด็นแล้ว
คนอื่นจะมองว่านายเจ๋ง
นายไปเวกัส นายนอนกับผู้หญิงในโรงแรม
แล้วนายก็คบกับเพื่อนเธอ ที่บังเอิญเป็นสาวเลเกอร์
นายไปบังกลาเทศ
นายซื้อบัตรยูโรพาส นายนั่งรถไฟไปทั่วยุโรป
ไม่รู้สิ นายยกระดับตัวเอง
นายดูน่าสนใจขึ้นมา
ผู้คนเริ่มอยากฟังว่านายมีอะไรจะพูด
ร็อบบี้ เลอโบไปแน่
ใช่เลย
ตอนร็อบบี้มาที่เมืองนี้ใหม่ๆ เขาเจอเรื่องเดือดร้อนเยอะแยะ
นายก็รู้ว่านั่นเหลวไหล เควิน
มันไม่สำคัญ
ฉันไม่เข้าใจ
สมัยก่อนนู้น ร็อบบี้ติดยา
เขาต้องขายตัวในสวนแมกอาเธอร์ เพื่อให้ซื้อยาได้เรื่อยๆ
ร็อบบี้เป็นจอมโกหก
ลองไปบอกอลันแบบนั้นสิ
ใครคืออลัน
ชายอายุ 70 ที่หลงรักเขา
แต่นายไปเดตกับสาวเลเกอร์ ไม่ได้ด้วยซ้ำน่ะเหรอ
อ่อนชะมัด
ให้ตายสิวะ
ขอต้อนรับสู่ชิงเควแตร์เรครับ
เราตัดสินใจแต่แรกว่า พิพิธภัณฑ์นี้จะเป็นโครงการใหญ่...
ให้ฉันช่วยอะไรไหมคะ
ครับ
ผมมาทานมื้อเที่ยง กับชัค เจนีน และแทมมี่
อ๋อ ใช่ค่ะ พวกเขาขอให้คุณ ไปเจอที่แท่นทีออฟแรก
มีอะไรหรือเปล่าคะ
วอลลี่
สวัสดีค่ะ
- ลงมาสิ - ใช่ๆ
- มาเร็ว - บันไดอยู่ตรงนั้น มานี่สิ
วอลลี่
- สวัสดีค่ะ วอลลี่ - สวัสดี
วอลลี่ ฉันอยากให้คุณรู้จักแทมมี่
สวัสดีครับ แทมมี่
ไงคะ วอลลี่
ทุกคน ผมนึกว่าเรามากินมื้อเที่ยงกัน
ใช่ แต่เราคิดว่าน่าจะสนุก ถ้าตีกอล์ฟเล่นกันก่อน
เรียกน้ำย่อยสักหน่อย คุณเล่นด้วยไหม
แต่...
ผมรู้ คุณไม่ได้เอาอุปกรณ์มา แต่ไม่เป็นไรนะ เราจะไปร้านขายอุปกรณ์ ซื้อทุกอย่างที่จะใช้
- เรามีไทเทิลลิสต์ แคลลาเวย์... - ชัค
ผมไม่เล่นกอล์ฟ
วอลลี่ ผมขอโทษจริงๆ
เราหยาบคายมาก ที่ด่วนสรุปเอาเอง ใช่ไหม
เราจะกินมื้อเที่ยงกัน โอเคนะ แค่กินเฉยๆ
แน่นอนค่ะ ไม่เป็นปัญหาเลย
- เรานี่โง่จริงๆ ใช่ - ใช่
ไม่เป็นไรใช่ไหม แทมมี่
- แน่นอนค่ะ - ใช่
มาเถอะ ไปหยิบของกัน
ทุกคน
ถ้าคุณโอเค ผมอยากลองเล่นดู
ต้องอย่างนี้สิ วอลลี่
ยอดมาก ต้องอย่างนี้
ไปเล่นกอล์ฟกัน
ทีนี้จำไว้นะ วอลลี่
ในการเล่นกอล์ฟ เรามีเป้าหมายสองอย่าง ตีลูกกอล์ฟไปให้ไกลระดับหนึ่ง
และตีลูกกอล์ฟไปในทิศทางหนึ่ง
ทีนี้ ผมอยากให้คุณนึกภาพไว้ชัดๆ
ว่าคุณอยากให้ลูกไปอยู่ตรงไหน
ในหลุมเหรอ
ใช่ โฮลอินวัน
นั่นแหละ วอลลี่ หวังสูงเลย
- ทีนี้ - เขาทะเยอทะยานนะ ชัค
ใช่เลย
ทีนี้ พอผมเอามือออก
ผมอยากให้คุณเหวี่ยงหัวไม้กลับไป อย่างที่เราคุยกัน
จากนั้นก็ตีตามลูกไป โอเคไหม
คุณทำได้
- เขาจะตีได้ดีแน่ - ค่ะ
โอเค
พระเจ้า
พระเจ้าช่วย
นกฮูก
นกฮูกเหรอ
ผมตีโดนนกฮูกเหรอ
ไม่ต้องห่วง เพื่อน ไม่เป็นไร
คุณคงแค่ตีไปอัดหัวมันน่ะ
ดูตามันสิ
ผมทำอะไรลงไปเนี่ย
วอลลี่ เชื่อผม มันไม่เป็นไร
ไง เพื่อน
นายโอเคไหม เจ้าตัวน้อย
ฉันขอโทษด้วยนะ เพื่อน
อย่างนั้นแหละ เจ้าหนู
มันไม่เป็นไร
ผมรักเกมนี้ก็เพราะแบบนี้แหละ วอลลี่
คุณไม่มีวันรู้ว่า จะเกิดอะไรขึ้นต่อไป
นี่คงไม่ใช่ครั้งแรกด้วยซ้ำ ที่มันโดนลูกกอล์ฟอัด
ก็ยังดีที่มันบินขึ้นไปได้
เห็นไหม ต้องอย่างนี้สิ
คุณต้องคิดด้วยนะ ว่ามันคงไม่คุ้นกับกลางวัน
ลูกคุณคงอยู่ที่ไหนสักแห่งตรงนั้น
ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวก็หาเจอ
เจนีนบอกผมว่าคุณเป็นนักเขียน
น่าประทับใจมาก วอลลี่
ผมไม่เคยเป็นเพื่อนกับนักเขียนมาก่อน
เคยมีเด็กเอเชียตอนผมอยู่มหาวิทยาลัย
ที่ผมอยากเป็นเพื่อนด้วย
แต่ผมอยู่ทีมกอล์ฟ ส่วนเขาตัวเตี้ยและรอบรู้
เขาดูจะกลัวผม ผมก็เลยไม่ไปยุ่งกับเขา
เข้าใจใช่ไหม
ผมจะช่วยคุณเอง
ระวังงูล่ะ วอลลี่
แทมมี่ประทับใจแน่
ตีได้ยอดเลย วอลลี่
แล้ว...
เธอคิดยังไงกับเขา
เขาก็...
น่าสนใจ
ไม่ใช่คนแบบที่เธอเจอบ่อยๆ
ไม่
- ไม่ - แต่เธอชอบเขาใช่ไหม
- ใช่ ฉันคิดว่างั้นนะ - ดีจัง ใช่เลย
- ฉันว่าดี - ดีแล้ว
- โอเค นี่เป็นเรื่องดี ใช่ - จ้ะๆ
ไม่เป็นไร วอลลี่ คุณเริ่มจะตีคล่องแล้ว
ผ่อนคลายข้อมือหน่อย เพื่อน
คุณจับมันแน่นเกินไป
คุณทำได้ เอาเลย
วอลลี่ ฟังฉันนะ
คุณต้องเลิกคิด
แค่เปิดหัวของคุณ และปล่อยความคิดทั้งหมดลอยออกมา
นั่นล่ะ ความลับของกอล์ฟ
พระเจ้าช่วย ที่รัก คุณสร้างปีศาจขึ้นมาชัดๆ
แล้วไทเกอร์ต้องชนะอีกกี่รายการ ถึงจะตามนิคลอสทันล่ะ
ก็สี่เพื่อเสมอ แต่ห้าเพื่อแซงเขา
น่าเสียดายจริงๆ ใช่ไหม
ผมไม่คิดว่าเขาเจ๋งพออีกแล้ว
ไม่นะ ฉันว่าเขายังเจ๋งอยู่
เขาแค่ต้องทำใจให้ปลอดโปร่ง
เมื่อคุณทำแบบนั้น อะไรก็เป็นไปได้
โอเคจ้ะ
พวกคุณ มาตรงนี้หน่อย
- ไง - มีคนที่อยากให้คุณเจอ
- ไงคะ - เจนีน แทมมี่
- สวัสดีค่ะ - ผมอยากแนะนำคนให้คุณรู้จัก
นี่วอลลี่ สปีแวก เขาเป็นเพื่อนที่ดีของเรา
วอลลี่ นี่คือบิล ฮันเดิลสัน
เขาเป็นสมาชิกทรงเกียรติของคลับเรา
และนี่คือไคล์ นิวคอมบ์ โปรกอล์ฟที่นี่เหมือนกัน
เขากับผมดื่มกาแฟด้วยกัน ตอนไปตระเวนแข่งเมื่อสองสามปีก่อน
บิล ฮันเดิลสันครับ
ไคล์ นิวคอมบ์
วอลลี่ สปีแวก ยินดีที่ได้รู้จักครับ
ยินดีที่ได้รู้จักคุณ วอลลี่ ขอต้อนรับ
- คุณรู้จักชัคเหรอ - ครับ
ชัคเป็นคนดี
เป็นครั้งเป็นคราว
ระวังเขาไว้ดีๆ วอลลี่
วอลลี่เป็นนักเขียน
เขาเพิ่งตีกอล์ฟเป็นครั้งแรกในชีวิต
ผมว่าต้องเป็นเกมที่โหดน่าดู สำหรับนักเขียน
ไม่เลย เขาทีออฟได้ 250 หลา ที่หลุมเก้า
ผมตีโดนนกฮูกด้วย
ครั้งหน้า ตีให้โดนนกเบอร์ดี้นะ
- นั่นเป็นมุกกอล์ฟใช่ไหม - ใช่
ใช่แล้ว
ให้ตาย
มีอะไรอยู่ในนี้เนี่ย
ดับเบิลอีเกิล ใส่วอดก้าเยอะอยู่ วอลลี่
ผมว่าผมขับรถไม่ไหว
ฉันจะไปส่งคุณเอง
ทุกท่านครับ สาวเลเกอร์ของคุณ
ฉันอิจฉาจัง
ไม่มีอะไรให้อิจฉาเลย
ฉันไม่ได้คบกับเธอ
ให้เวลาเธอหน่อย วอลลี่
ใช่ นายอาจจะเริ่มชอบเธอก็ได้
- ไง หนุ่มๆ - ไงคะ
- ไง ชัค - ไงพวก
- ไงครับ เจนีน - ไงคะ
- นี่เจสซีนะ - ไง
ดีใจที่ได้พบคุณสักที
- ยินดีที่ได้พบค่ะ - ยินดีครับ
ผมได้ยินว่า เรามีเรื่องต้องแสดงความยินดี
ผมได้ยินว่าคุณกับแทมมี่คบกันแล้ว
ฉันดีใจแทนคุณจริงๆ วอลลี่
- เธอเป็นผู้หญิงที่ยอดมาก - ยอดมาก
ใช่ เรารักเธอ
สาวๆ เลเกอร์ของคุณครับ
ใช่เลย
- ตอกหน้าเขาเลย - ต้องอย่างนั้นสิ
วอลลี่ คุณเคยอ่านเรื่อง "ขวัญหาย" ไหม
หนังสือดีนะ ว่าไหม กระแทกใจสุดๆ
สมัยเรียนมัธยม พวกเขาบังคับให้ผม อ่านหนังสือคลาสสิกทั้งหมด
อย่างเช่น "ขวัญหาย"
"ปราสาท" ของคาฟคา
"ความเดือดดาลในกระแสเสียง"
"หนึ่งร้อยปีแห่งความโดดเดี่ยว" จำเรื่องนั้นได้ไหม
กาเบรียล การ์เซีย มาร์เกซ
วอลลี่
ผมหลงใหลหนังสือพวกนั้น
แต่เพราะอะไรไม่รู้ ผมไม่เคยอ่านนิยายอีกเลย
ผมแค่อ่านเองไม่ได้ นอกจากถูกสั่งให้อ่าน
น่าหงุดหงิดมาก
ใช่ ผมก็เลยสงสัยว่า ผมจะหานิยายของคุณได้ที่ไหนบ้าง
เจนีนกับผมไป บานส์แอนด์โนเบิลเมื่อวันก่อน
และเราก็หาชื่อคุณในหมวดตัวเอส แต่ไม่เจออะไรเลย
ชัค
ชัค ผมไม่เคยออกหนังสือเลย
โอ้ ผมขอโทษ ผมไม่...
ผม...
ผมก็ยังอยากอ่านสักเล่มอยู่นะ
คุยอะไรกันอยู่เหรอคะ
อ๋อ ผมแค่กำลังถามวอลลี่ว่า ขออ่านนิยายเขาสักเล่มได้ไหม
โอ้ วอลลี่ แบบนั้นคงยอดไปเลย
ใช่ ชัคกับฉัน ไปที่บานส์แอนด์โนเบิล...
ใช่ ทุกคน ใครเอาเบียร์อีกบ้าง
ได้ แน่นอน
- เหรอ โอเค - อีกแก้วเหรอ ขอบใจนะ ชัค
ขอบใจ ชัค
สนุกมากเลย
ถ้าเขาจะไปก็บอกผมด้วยนะ
วอลลี่ รถเราอยู่นี่
เพื่อน เพื่อนยาก
ผมจะเปิดดูอีเมลตอนเช้า
ผมรออ่านหนังสือไม่ไหวแล้ว
รอไม่ไหวแล้ว มันต้องยอดแน่
- แล้วเจอกันนะ - โอเค
ดีจริงๆ ที่ได้เจอคุณอีก วอลลี่
แทมมี่
เธอคิดยังไงถ้าเราสี่คน ไปเที่ยวกันสักสุดสัปดาห์หนึ่ง
เราไปชิมไวน์กันที่นาปาก็ได้
หรือจะไปโฮเทลเดลโคโรนาโด ที่ซานดิเอโก
- เราอยากไปจ้ะ - ยอดไปเลย
- โอเค ไปก่อนนะ ทุกคน - ใช่เลย
- เจอกัน - เจอกัน
แทมมี่ ฉันจะโทรไปยืนยันอีกทีนะ
- ได้เลย - โอเค
หนุ่มๆ จ๊ะ
คืนนี้พวกคุณมีแผนอะไรเหรอ
ที่จริงเราเหนื่อยกันมากเลย
- สตาร์คีชา ชานี - ไง
ไงจ๊ะ แทมมี่
คืนนี้พวกเธอจะทำอะไรกันเหรอ
ฉันหวังว่าจะอยู่กับหนุ่มๆ พวกนี้ แต่พวกเขาเหนื่อย
- เราสบายดี - เราไปเที่ยวด้วยได้
พวกคุณมีแผนอะไรในใจล่ะ
มานั่งชิวๆ ที่บ้านเราเป็นไง
- เอาสิ - เอาสิ
เยี่ยมๆ
เอเดรียนาไปด้วยได้ไหม
แน่นอน คนยิ่งเยอะยิ่งสนุก
ไม่เจ๋งเลย
ไม่เจ๋งเลยสักนิด
ให้ตายเถอะ วอลลี่
สาวน่ารัก อ่อนหวาน และฉันกล้าพูดเลยว่าร้อนแรง ชอบนาย
เราจะไม่ปล่อยให้นายเดินหนีไป โดยไม่ลองดูสักครั้ง
และคิดดูนะ
ชีวิตรักของนายเป็นหายนะ ครั้งแล้วครั้งเล่ามาตลอด
ความสัมพันธ์ระยะสั้น ครั้งแล้วครั้งเล่า
กับบรรดาผู้หญิงรอบรู้
- เยี่ยม เควิน - จบด้วยการโต้แย้ง ความไม่เชื่อใจ เสแสร้ง น่าผิดหวัง
และอะไรต่อมิอะไรอีกมากมายเสมอ
เรากำลังช่วยนายอยู่นะ
นายจะมีเรื่องไว้เขียนหนังสือเต็มเลย
ใช่ มันจะเขียนได้เองเลย หนังสือไง วอลลี่ คิดถึงหนังสือไว้
ให้ฉันลง
ให้ฉันลงเดี๋ยวนี้
นายเห็นแก่ตัวอยู่นะ วอลลี่
ในที่สุดเจสซีกับฉัน ก็มีโอกาสอึ๊บผู้หญิงด้วย
นี่เป็นเรื่องนาย ตลอดไม่ได้หรอกนะ วอลลี่
ปล่อยฉันลง
เราจะบอกแทมมี่ว่ายังไง
มีเหตุฉุกเฉินที่ห้องสมุดเหรอ
เพื่อนเรานี่มันบ้าชะมัด
ให้ตาย มาร์ก สไตน์
ไม่นะ เจสซี
- ไง มาร์ก - ไง เจสซี
- ทำอะไรอยู่เหรอ - วางสายซะ
ไม่ได้ทำอะไร
- เจ๋ง - นายล่ะ
เราแค่กำลังจะไปเที่ยว กับสาวๆ เลเกอร์น่ะ
สตาร์คีชา ชานี เอเดรียนา
มีใครอยากเต้นไหม
- ไม่เป็นไร - เราโอเค
ค่ะ
แทมมี่ล่ะ
บางทีเราน่าจะไปห้องสมุดนะ
ใจเย็นน่า แทมมี่ วอลลี่ไม่เป็นไร
เชื่อผมสิ
นี่คือเจมส์ พีวี่จากปารีสรีวิว เด็กข้างถนนได้เจอเสียงของเขา
ด้วยบันทึกสวยงามจับใจ เรื่อง "จอดที่สวนแม็กอาเธอร์"
โรเบิร์ต "ร็อบบี้" เลอโบ แจ้งเกิดในแวดวงวรรณกรรมอเมริกา
พร้อมเรื่องราวส่วนตัว ของชายที่ครั้งหนึ่งเคยมีอนาคตไกล
มีชีวิตและหลับถ่ายในความมึนมัว
จากการติดยาบนถนนฝั่งตะวันออก แอลเอ
ผมนั่งอยู่กับคุณเลอโบใน ห้องนั่งเล่นของลอฟต์อันโอ่โถงของเขา
ที่ตรอกศิลปะย่านดาวน์ทาวน์...
อีกแก้วไหม
นายมีปัญหาเหรอ
มองตาฉันนี่
ฉันเคยใช้ชีวิตมาบ้าง
ใช่ เธอดูดีนะ
นั่นแฟนผม
ฝันต่อไปเถอะ พ่อหนุ่ม
(พลเอกดักลาส แมกอาเธอร์)
พระเจ้า
สวนสาธารณะแมกอาเธอร์
กี่โมงแล้ว
ขอบคุณ
ยินดีครับ
คืนนี้ดีนะ ว่าไหม
คุณมาที่นี่บ่อยไหม
คุณเพิ่งเคยมาที่นี่ใช่ไหมล่ะ
คุณอยู่ในหนังสือของร็อบบี้หรือเปล่า
ผมรู้จักชายหนุ่มชื่อโรเบิร์ต
ผมรู้สึกไม่ดี
มาสิ
คุณจะไม่เป็นไร
ไปนั่งกันดีกว่า โอเคไหม
แบบนั้นแหละ
ผมชื่ออลัน
คุณชื่ออะไร
- อรุณสวัสดิ์ พ่อคนขี้เซา - อะไรกันวะ
แทมมี่เหรอ คุณ...
คุณมาทำอะไรที่นี่
คุณเมามากเมื่อคืน จนจำไม่ได้เลยใช่ไหม
คุณแวะไปที่อื่นระหว่างทางกลับบ้าน
ดูเหมือนจะมีน้ำท่วมที่ห้องสมุด
พอคุณกลับถึงบ้าน คุณเมาแอ๋เลย
วอลลี่ เรามีเซ็กส์ที่วิเศษสุดเลย
คุณนำฉันทุกอย่าง
- ผมน่ะเหรอ - ค่ะ
ผมจำไม่ได้เลยด้วยซ้ำ
แทมมี่
เมื่อคืนผมฝันประหลาดที่สุดเลย
เร็กซ์
หุบปาก
เร็กซ์ ขอร้อง ขอครั้งเดียว หุบปากซะ
ฉันเมาค้างอยู่
วอลลี่ นั่นใจร้ายไปหน่อยนะ
ฉันว่าคุณต้องรีบไปอาบน้ำ
ดื่มกาแฟสักแก้ว เปลี่ยนหน้าบูดนั่นเป็นหน้ายิ้ม
ชัคกับเจนีนกำลังมาแล้ว
อะไรนะ
พวกเขาจะพาเราไปแคทาลินา
- แคทาลินาเหรอ - ค่ะ
ไม่นะๆ โทรหาพวกเขาและยกเลิกซะ
สายไปแล้ว พวกเขากำลังมาแล้ว
โอ้ วอลลี่ อย่าลืมนะ คุณต้องเขียนโน้ตขอบคุณ
ให้ชายแก่แสนดีคนนั้น ที่ขับรถมาส่งคุณเมื่อคืนด้วย
อะไรนะ
เป็นสิ่งที่ต้องทำตามมารยาทนะ
เขาบอกว่าเขาชอบคุณมาก
ออกมาหมดหรือยัง พ่อนักสู้
ว่ายังไง
คุณจะลองเบเนดิกต์ปูนั่นอีกรอบไหม
ไม่เหรอ
จะว่าอะไรไหมถ้าผมลองชิมหน่อย
เอาไปได้เลย ขอบคุณ
ผมว่ามันอร่อยเกือบเท่า ฮวยโบส รานเชโรสเลย
มาเที่ยวเกาะสนุกไหม
เดี๋ยวคุณก็สนุก วอลลี่ ต้องให้คุณดื่มกาแฟหน่อยเท่านั้นเอง
(วันจันทร์มาแล้ว แคทาลินา)
(มาร์การิต้าวิลล์)
(เปลี่ยนทัศนคติ เปลี่ยนละติจูด)
ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่าเราจะกลับบ้าน
เราไม่ได้เห็นสวนพฤกษศาสตร์ ไม่ได้โหนสลิง
ไหนจะเรือท้องกระจกอีก
ฉันตั้งตารอดูปลาพวกนั้นสุดๆ เลย
แทมมี่ วอลลี่ไม่มีอารมณ์น่ะ
คุณทำอะไรไม่ได้
ไม่รู้สิ เจนีน เขาเริ่มกลายเป็นคนน่าเบื่อจริงๆ
ฉันเริ่มลังเลแล้ว
โธ่ อย่าโทษเขาเลย แทมมี่ เรื่องทั้งหมดนี่...
เป็นความผิดฉันเอง
เขาไม่ใส่เสื้อบ้าๆ ของเขาด้วยซ้ำ
ประกาศเรียกครั้งสุดท้าย สำหรับแคทาลินาเอ็กซ์เพรส
มุ่งสู่ท่าเรือลองบีช
นี่คือประกาศเรียกครั้งสุดท้าย
วอลลี่
เรือจะออกแล้ว
(แคทาลินา)
ตาคุณแล้ว
แค่จะมาหยิบนี่น่ะ
วอลลี่
ฉันเอาเสื้อคุณมาให้
ฉันคิดว่ามันอาจทำคุณสดใสขึ้น มาเร็ว ยกแขนคุณขึ้น
ขอร้องล่ะ
เอาล่ะนะ ดูนี่สิ
(ชีสเบอร์เกอร์ในสวรรค์)
คุณหล่อมากเลย
"ชีสเบอร์เกอร์ในสวรรค์" ไง
ไหนบอกฉันซิ วอลลี่
เกิดอะไรขึ้น
ผมไม่มีอะไรดีเลย
ผมเอาแต่นั่งอยู่ในห้องผมและ...
มีผู้ชายที่ชื่อร็อบบี้ เลอโบ
ผมคิดมาตลอดว่าเขาตอแหล พวกขี้อวดตัวจริง
แต่เมื่อคืน ผมกลับพบว่า
ทุกอย่างที่เขาโกหกเป็นเรื่องจริง
เขาคงเป็นอัจฉริยะ
ผมถามอะไรคุณได้ไหม เจนีน
แน่นอนค่ะ
ทำไมคุณถึงนอนกับผมที่ลาสเวกัส
เราอธิบายให้คุณฟังแล้ว ชัคกับฉันมีข้อตกลงกัน
- ว่ามันหมายถึง แบบว่า... - ไม่ ทำไมคุณเลือกผม
พูดตรงๆ เลยนะ
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำอะไร กับใครทั้งนั้น
ฉันแค่จะโกหก ให้ชัคได้ในสิ่งที่เขาต้องการ
ฉันไปที่ผับนั่น เพียงเพราะฉันต้องมีเรื่องไว้เล่า
ฉันกะว่าจะแต่งทุกอย่างขึ้น
แล้วฉันก็เห็นคุณ และ...
คุณสงสารผม
ฉันสงสารเราทั้งคู่
เราไม่รู้เลยว่าเราทำอะไรอยู่
ฉันเดาว่าเพราะแบบนั้น เราถึงสบายใจต่อกันและกันนัก
แบบนี้มันผิด
มันผิด
ผมขอโทษ เจนีน ผมไม่น่าทำแบบนั้นเลย
ไม่ๆ
นี่เป็นความผิดฉัน
ทั้งหมดนี้ ทั้งหมดเป็นความผิดฉัน
ผมไม่รู้สาวๆ ว่ายังไงนะ แต่ผมมีช่วงเวลาที่วิเศษมาก
ผมหมายถึง
แคทาลินาคงไม่เหมาะกับทุกคนหรอก ใช่ไหม ที่รัก
ใช่ค่ะ ใช่
ใช่ที่สุดเลย
ใจเย็น เพื่อน ใจเย็น
ใครไม่ชอบแคทาลินากัน
นี่ วอลลี่
อย่าไปใส่ใจเลย
และอย่าลืมนะ ส่งหนังสือคุณมาให้ผมด้วย
นายคิดว่าเราควรทำอะไรไหม
คงงั้น
วอลลี่
ไม่ นายไม่อยากทำแบบนั้นหรอก วอลลี่
ไม่เอาน่า วอลลี่ หยุดนะ
หยุด ไม่ อย่าทำเครื่องพิมพ์นะ วอลลี่
วอลลี่ หยุดนะ
วอลลี่
โอ้ จริงด้วย
ดูสิ บรรณารักษ์นี่นา
- โดดเลย - โดดเลย
เอาล่ะ
พ่อคนหัวสูง
นักท่องเที่ยว วันหยุดนายจบแล้ว
กลับบ้านไปซะ
กลับไปฝั่งตะวันตกซะ พวก
อีเมล
(กล่องจดหมาย)
อีเมล
(จาก: chuckputts@hotmail.com นายโอเคไหม วอลลี่ ฉันต้องห่วงไหม)
(เพิ่งเช็กเมล ยังไม่ได้หนังสือ)
(จาก: thespivaks@yahoo.com หัวเรื่อง: แค่มาถามไถ่)
(ถึง: วอลลี่ สปีแวก ไง ลูกรัก)
"ไม่ได้ยินข่าวคราวลูกมาสักพักแล้ว
หวังว่าลูกจะสบายดี
รัก แม่และพ่อ"
(ข้อความใหม่)
"ผมยังรอหนังสืออยู่นะ
ด้วยความหวังดี ชัค"
ให้ตายสิ
ไปตายซะ ชัค
(เปิดเอกสาร)
(บทร่างที่ 190 ต้นฉบับปัจจุบัน แนบไฟล์)
(ส่งถึง: วอลลี่ สปีแวก สำเนา: chuckputts@hotmail.com)
ไปตายซะ
ฉันนี่ล่ะ ไปตายซะ
(อีเมลถูกส่งถึง chuckputts@hotmail.com แล้ว)
ไม่นะๆ
ยกเลิกสิ ยกเลิก
(ยกเลิก)
ส่งไฟล์เรียบร้อยแล้ว
ไปตายซะ
แกด้วย เร็กซ์
แกด้วย
สวัสดีครับ
อรุณสวัสดิ์ วอลลี่
ชัคเหรอ
ใช่ วอลลี่ ผมเอง
ผมโทรหาเจสซีและได้เบอร์คุณมา
ชัค ผมไม่มีเจตนาร้ายอะไรเลยนะ
คุณพูดเรื่องอะไรน่ะ วอลลี่
ผมไม่แน่ใจ
ผมเพิ่งตื่น
ผมรู้ว่ามันเช้า ผมแค่...
ผมอยากบอกคุณเต็มแก่แล้ว ผมอ่านหนังสือคุณทั้งคืน
และผมเพิ่งอ่านจบ
คุณอ่านจบแล้วเหรอ
วอลลี่ ผมต้องคุยกับคุณเรื่องนี้จริงๆ
(ศูนย์ประชุม แกรนด์อเวนิว)
วอลลี่
ที่นี่น่าทึ่งมากเลย
ฟังนะ
ผมไม่ค่อยอ่านหนังสือ ผมเลยไม่รู้ว่า นี่มีความหมายอะไรกับคุณไหม
แต่ผมชอบหนังสือของคุณมาก
คุณพูดอะไรน่ะ ชัค
ผมกำลังบอกว่า วอลลี่ ผมชอบหนังสือของคุณมาก
และตอนผมขับรถมาที่นี่
ผมมีคำถามมากมายที่อยากถามคุณ
แต่แล้วผมก็คิดได้ว่า บางที...
คำถามอาจไม่ได้มีไว้เพื่อตอบ รู้ไหม
บางทีคำถามพวกนั้น อาจเกิดมาเพื่อค้างคา
ถ้าผมเข้าใจผิดก็บอกนะ วอลลี่
ผมแค่กำลังพยายามเข้าใจ
คุณจริงจังใช่ไหมเนี่ย
ผมไม่เคยจริงจังเท่านี้มาก่อนเลย
ชัค นี่มันบ้าชัดๆ
คุณพูดไม่ผิดหรอก
คุณพูดถูกเผงเลย
ทุกคนต้องการคำตอบเมื่อมันไม่มีเลย
คุณไม่รู้หรอกว่า ผมเขียนสิ่งนี้มานานแค่ไหน
กี่คนต่อกี่คนที่ผมคิดว่าจะเข้าใจ กลับไม่เข้าใจ
ชัค
คุณคือคนเดียวที่อ่านหนังสือจนจบเล่ม
วอลลี่ มันแปลกมากเลยใช่ไหม เพราะตอนที่ผมอ่านมันอยู่
ผมเอาแต่นึกถึง ไอ้หนุ่มที่ตัดหูตัวเองทิ้ง เขาวาดรูปเยอะแยะแต่ไม่มีใครซื้อมัน
แล้วเขาก็ฆ่าตัวตาย
- แวนโก๊ะเหรอ - แวนโก๊ะ
โอ้ วอลลี่
คุณทำให้ผมนึกถึงแวนโก๊ะ
คุณต้องเขียนเรื่องนี้ให้จบนะ เพื่อน
คุณจะต้องได้ออกหนังสือ
ขอบคุณนะ ชัค
ไง วอลลี่
ซาช่า เรายุ่งกันอยู่นิดหน่อย
ไม่ ไม่เป็นไรครับ
มาร่วมวงกับเราสิ ชัคครับ
สวัสดี ชัค ฉันซาช่า
แล้วคุณสองคน...
อ๋อ วอลลี่คบกับเพื่อนสนิท ของคู่หมั้นผม
งั้นเหรอ วอลลี่
วอลลี่ไม่เคยบอกฉันเรื่องนั้น
- คุณเป็นนักเขียนหรือเปล่า - ทำนองนั้นค่ะ
ฉันเรียนมานุษยวิทยาวัฒนธรรม
กำลังรอรับทุนเพื่อไปเรียนที่จีน
เธอรอมานานมากแล้ว
ไม่นานเท่าที่ วอลลี่เขียนหนังสือเขาหรอก
ซึ่งฉันเห็นว่าคุณดาวน์โหลดมาแล้ว "ทางแยกซันเซ็ต"
น่าเบื่อใช้ได้เลยใช่ไหม
ไง ทุกคน
คุณมาฟังการอ่านหนังสือเหรอ
แน่นอนอยู่แล้ว
การอ่านอะไร
ของร็อบบี้ เลอโบไง
ใครเหรอ
สวัสดี สวัสดีทุกคน ยินดีต้อนรับค่ะ
บ่ายนี้ฉันอยากแนะนำ นักคิดหัวก้าวหน้าตัวจริง
คนที่ทำให้อัตลักษณ์ของลอสแอนเจลิส ฝั่งตะวันออกเป็นที่รู้จัก
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ โปรดต้อนรับคุณร็อบบี้ เลอโบ
เรารักคุณ ร็อบบี้
เขาคนนี้สิของจริง
ขอบคุณที่มาครับ
"เออร์ซูล่ายืนอยู่ ที่หัวมุมถนนซันเซ็ตและอัลวาราโด
ผมรู้ว่าชีวิตเธออยู่ตรงทางแยก แต่ผมไม่คิดว่าเธอจะอยู่ตรงนั้นจริงๆ
ถนนเฟาน์เทนตัดกับเวอร์จิล ฟิกเกอโรตัดกับเทมเปิล
แซนตาเฟตัดกับสายเจ็ด สเตเดียมเวย์ตัดกับชาเวซ ราวีน
ดอดเจอส์ชนะ
เสียงกู่ร้องดังกระหึ่ม
ฝุ่นควันหนาปกคลุมซากรถ เพลาขับและน้ำมันเชื้อเพลิง"
ร็อบบี้ นี่คือชัค เวสตรัม
เขาชอบการอ่านคุณมาก
- ขอบคุณครับ - คุณเลอโบ สวัสดีครับ
ผมไม่เคยมาฟังการอ่านมาก่อน แต่ผมพูดได้เลยว่า
ผมจะไม่มีวันเหมือนเดิมอีก
ครับ
ขอบคุณครับ
- ว่าไง วอลลี่ - เจสซี
ว่าไง
ฉันต้องยืมรถนาย
ฉันจะเลิกเขียนหนังสือ
ฉันจะออกไปจากเมืองนี้
ฉันต้องบอกลาใครบางคน
ฉันเพิ่งอ่านหนังสือของร็อบบี้จบ
มันไม่ได้ดีขนาดนั้นหรอก
ตอนจบเรียกว่าห่วยเลย
เจสซีบอกฉันว่านายจะไปแล้ว
อย่าไปเลยนะ วอลลี่
ทำอะไรหน่อยสิ เร็กซ์
(บทที่หนึ่ง "เลิกคิด" เธอพูด)
("แค่เปิดหัวของคุณ และปล่อยความคิดทั้งหมดลอยออกมา")
แค่เปิดหัวของคุณ และปล่อยความคิดทั้งหมดลอยออกมา
แต่งตัวให้เสร็จซะ วอลลี่ เราจะไปสายนะ
โอเคๆ
เควิน ฉันเกือบเสร็จแล้ว
ไง เร็กซ์
ฉันแค่อยากบอกว่าฉันขอโทษ
แกอยากเป็นเพื่อนฉัน แต่ฉันไม่ยอมให้แกเป็น
ฉันจะชดเชยให้แก ฉันสัญญา
(งานแต่งของชัคและเจนีน)
ผมหวังว่าหนึ่งในพวกคุณ จะเป็นวอลลี่ สปีแวก
- วอลลี่ สปีแวกครับ - ขอบคุณพระเจ้า
ผมฮิวจ์ พี่ชายของชัค
เร็วเข้าๆ ผมเกรงว่า เขาชักจะเป็นบ้าไปแล้ว
มาสักที
เข้ามาสิ
ไม่ใช่นาย นายอยู่ข้างนอก
มาสิ
แค่...
เกิดอะไรขึ้น ชัค
ผม...
ผมว่าผมไปต่อไม่ได้ วอลลี่
อะไรนะ
ผมรู้ๆ จังหวะเวลามันช่าง...
แย่มาก แต่...
ผมไม่รู้จะทำยังไง ผม...
ตื่นตระหนก วอลลี่ ผมตื่นตระหนก
คุณแค่สั่นเพราะงานแต่งน่ะ
มันมากกว่านั้น
ผมไม่...
ผมไม่อยากให้ลูกผมโตมาแบบเจนีนกับผม
ผมไม่อยากให้ลูกชายผม เดินไปไหนมาไหนด้วยสมองว่างเปล่า
ผมไม่อยากให้ลูกสาวผม เล่นวอลเลย์บอลชายหาด
คุณน่าจะเข้าใจเรื่องนั้นนะ
ผมอยากให้ลูกรอบรู้ วอลลี่
และ...
ผมให้สิ่งนั้นกับพวกเขาไม่ได้
และเจนีนก็แสนดี แต่เธอก็ให้ไม่ได้เหมือนกัน
ชัค คุณเสียสติไปแล้ว
ผมอยากมีบทสนทนาประเทืองปัญญา วอลลี่
ผมอยากมีบทสนทนาประเทืองปัญญา ที่โต๊ะอาหารค่ำ
ผมอยากมีบนรถ ผมอยาก...
ผมอยากมีบนเตียง
ชัค คุณเป็นโปรกอล์ฟนะ
อย่ามาสอนผมนะ
ผมหลงรักซาช่า เปเรซ
นั่นเป็นความจริง
ชัค ขอร้องล่ะ
ไปให้พ้น
ไม่ ฉันถ่อมาถึงที่นี่เพื่อนาย
ไปให้พ้น ฮิวจ์
แล้วนายจะให้ฉันบอกแม่กับพ่อว่ายังไง
ฉันไม่สน แค่ไปให้พ้น
ผมเป็นคนเลว วอลลี่
ผมทำผิดข้อตกลง
ผมนอนกับคนอื่นหลังวันวาเลนไทน์
คุณกำลังพูดถึงซาช่า เพื่อนผม
จากร้านกาแฟ คนที่ผมแนะนำคุณให้รู้จัก
เธอทำผมหยุดหายใจ
วอลลี่ เธอเป็น...
ผู้หญิงที่ฉลาดที่สุด ที่ผมเคยเจอมาเลย
เธอโง่ ชัค
อย่าทำตัวน่าเกลียดน่า วอลลี่ ผมรู้ว่าคุณชอบเธอ
- ผมเปล่า - ใช่ คุณชอบ
คุณพยายามจะคบเธอมาเป็นปีๆ
เธอบอกผมแล้ว ไม่เป็นไรน่า
เรื่องนี้เกิดมานานแค่ไหนแล้ว
ทุกวัน ตั้งแต่คุณแนะนำ ให้เรารู้จักกันที่ร้านกาแฟ
ทุกวันเหรอ
โอ้ ชัค
ผมหวังไว้ว่า คุณจะกล่อมให้ผมอยู่ต่อได้ แต่...
วอลลี่
ผมโกรธคุณไม่ลงหรอก
ถ้าไม่มีคุณ ผมคงไม่มีวันค้นพบตัวเอง
เกิดอะไรขึ้น วอลลี่
ชัคจะไปแล้ว เขาไม่อยากแต่งงานกับเจนีน
ทำไมล่ะ
เขารักซาช่า เปเรซ
แต่เธอน่าชังนะ
ชัค ได้โปรด อย่าทำแบบนี้เลย
คุณกำลังทำพลาดครั้งใหญ่
เจนีนเป็นผู้หญิงที่สวยมาก
ผมรู้ วอลลี่
เธอจะต้องเสียใจมากแน่ๆ เมื่อรู้เข้า
แต่คุณเป็นนักเขียน คุณต้องหาทางออกได้แหละ
(เพิ่งแต่งงาน)
วอลลี่
เขาไปแล้ว
ไม่ใช่ความผิดนายหรอก วอลลี่
คู่หมั้นเขานอนกับนายที่เวกัส
ทั้งหมดที่นายทำ คือพยายามผลักฝั่งตะวันตกออกไป
แต่มันก็เข้ามาหาไม่หยุด
ฉันว่าเราไปกันดีกว่า
ใช่ ฉันว่าตอนนี้คงไม่สนุกแล้วล่ะ
เขาไปแล้วใช่ไหม
คุณดูสวยมากเลย แทมมี่
ใครคือซาช่า เปเรซ
เธอเป็นเพื่อนผม
ว่าแล้ว
ฉันเสียใจ ที่เจนีนไปยุ่งกับคุณวันนั้น
มันเป็นฝันร้ายมาตลอด
นี่ วอลลี่ไม่ผิดนะ
ถ้าไม่ใช่เพราะวอลลี่ ข้างในก็คงมีงานแต่งกันอยู่
ขอโทษนะคะๆ
พระเจ้า เธอมาแล้ว
ซาช่า เปเรซเป็นเพื่อนของวอลลี่
เป็นพวกแม่มดร้ายจากฝั่งตะวันออกแน่
เธอคงจะทำตุ๊กตาวูดูรูปเธอ และเอาเข็มทิ่มมัน
ผมขอโทษจริงๆ เจนีน
ไม่เป็นไร วอลลี่
ฉันโง่เอง
ความจริงตำตาฉันอยู่ทนโท่
ชัคน่ะ
เขาไม่ยอมหยุดอ่านหนังสือเลย
แม้กระทั่งบนเตียง
- ให้ตาย - พระเจ้า
แล้วจู่ๆ ทุกอย่างในโลกก็ผิดไปหมด
ความยากไร้ การเหยียดสีผิว การปรับพื้นที่
สารเลวจริงๆ
ลูกรัก ทำไมลูกไม่บอกแม่ เรื่องพวกนี้เลย
แปลกมากเลยค่ะ แม่
เรื่องทั้งหมดนี้ไม่กวนใจหนูเลย
หนูมีเรื่องอื่นอยู่ในใจ
ทั้งหมดที่หนูนึกถึง...
คือเขา
เขาเหรอ
ผมเหรอ
วอลลี่ สปีแวก ฉันหลงรักคุณ
ตั้งแต่คืนที่เราเจอกัน
- เธอพูดเรื่องอะไรน่ะ - ไม่รู้สิ
จริงเหรอ ผมก็เหมือนกัน
เธอล้อฉันเล่นหรือเปล่า
เจนีน สติลูกไม่อยู่กับเนื้อกับตัว
เขาเป็นใครกัน
เขาเป็นนักเขียนที่ล้มเหลว จากย่านเสื่อมโทรมค่ะ
ผมจะแต่งงานกับคุณ เจนีน
อะไรนะ
เราไม่ต้องหาเค้กก้อนใหม่ด้วยซ้ำ
เราแค่...
เราแค่เดินเข้าไปในนั้นแล้วแต่งเลย
จริงเหรอ
คุณปลดปล่อยผม เจนีน
คุณเปิดหัวผม และทุกความคิดที่รั้งผมไว้ก็ลอยออกมา
ผมรู้สึกเหมือน มองเห็นชัดเป็นครั้งแรก
พระเจ้าช่วย
คุณจะแต่งงานกับผมไหม
- ไม่ - ไม่ - แต่ง - แต่ง
แน่นอน ฉันจะแต่งกับคุณ วอลลี่
ไม่นะ
พวกคุณ
- ผมรักพวกคุณ - ค่ะ
โลเลไม่เบาเลยนะ แทมมี่ เธอเป็นเพื่อนสนิทฉัน
นี่ แทมมี่ คุณว่าเราไปเที่ยว กับสาวๆ เลเกอร์พวกนั้นได้ไหม
ลองดูอีกสักครั้ง
ข้ามศพฉันไปก่อนเถอะ
(หนึ่งปีต่อมา)
(มณฑลเหอเป่ย ประเทศจีน)
เป็นเวลาหลายศตวรรษ แน่นอนว่าย้อนไปในช่วงแรกเริ่มที่สุด
วัฒนธรรมทำให้ผู้คนปรับตัว เข้ากับสภาพแวดล้อมได้
โดยไม่ต้องอาศัยพันธุกรรมเลย ซึ่งฉันคิดว่ามันยอดมาก
และฉันอยากมองลึกลงไปอีก รู้ไหม ค้นหาว่าทั้งหมดนั่นคืออะไร
ใช่ไหม ทั้งจารีต ความเชื่อ กฎหมาย เพศสัมพันธ์
และเรื่องอื่นๆ อีกเยอะแยะ
ในทางกลับกัน วัฒนธรรมก็ถูกซื้อได้
วัฒนธรรมสอนกันได้ จัดสรรใหม่ได้ ฉันแค่...
ฉันอยากค้นหาให้ถึงแก่นว่า เรามาอยู่ที่นี่ทำไม
สวัสดีครับ
ขอโทษนะ ผมไม่เล่นไม่เป็น
ไม่เป็นไรครับ
ผมมักจะเล่นคนเดียวอยู่แล้วน่ะ
- คุณพูดภาษาอังกฤษได้ - ครับ
คุณเป็นคนอเมริกันใช่ไหม
ครับ ดูจะเป็นแบบนั้นมากขึ้นเรื่อยๆ
เดิมผมมาจากเมืองชายทะเลเล็กๆ ในอังกฤษชื่อไบรตัน
ตอนนี้ส่วนใหญ่ผมอยู่ที่ลอสแอนเจลิส ที่บอยล์ไฮตส์ตัดเชวิออตฮิลส์
ใกล้ๆ สนามดอดเจอร์สเตเดียม
หนังสือเป็นยังไงบ้างครับ
(คำชมสำหรับสปีแวก)
ยอดไปเลย
เขียนได้ยอดเยี่ยมจริงๆ
เพื่อนผมเป็นคนเขียนเอง
จริงๆ เขาเป็นผู้ชายที่ยอดมาก
เขาแต่งงานกับคู่หมั้นผม
คุณอยากอ่านไหม ผมอ่านจบแล้ว
ครับ ผมอยากอ่าน ขอบคุณ
"สปีแวก"
ที่จริงผมมีบทบาทในเรื่องมากนะ
แล้ว...
คุณอยากไปเที่ยวกันบ้างไหม